Episode 1
Les sous-titres vous sont apportés par La Team Bloody@Viki
Ne cherche pas la mort, la mort te trouvera.
République de Kochenia, district Sobokeu.
Docteur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans deux heures les rebelles vont passer par ici.
Aussi, il y a un ordre pour nous tous d'évacuer vers une position sûre.
Nous n'avons toujours pas opéré l'enfant avec la balle. L'avez-vous transféré ?
Oh... ça... Elle est encore à l'hôpital.
Quoi ?
Pendant le transfert, la possibilité d'une mort due à un choc hypovolémique est élevé.
Comment pouvons-nous la laisser ainsi à cause de cela ? Je m'en occuperai après l'opération.
Non, non, non... C'est impossible de faire cela tout seul.
Comment allez-vous faire ça sans un anesthésiste et un assistant ?
J'ai dit que je vais le faire.
Qu'est-ce que vous faites ? Nous devons partir !
Laissez moi une voiture. Je vous rejoindrai plus tard.
Je dois opérer une enfant.
Etes-vous fou ? Les rebelles n'ont pas de pitié pour les enfants
un docteur. Il y a deux semaines...
C'est assez. Vous parlez trop.
Partez vite.
Puisque c'est votre choix, si quelque chose se passe mal, c'est votre responsabilité.
Ne vous inquiétez pas. Je ne mourrai pas. Je ne mourrai pas.
Que faites-vous, n'y allez-vous pas ?
Docteur Park, je vous souhaite bonne chance.
Pourquoi cherchez-vous à me regarder comme vous regarderez la photo d'une personne décédée ?
Je n'ai pas besoin de chance pour ce genre de chose.
A plus tard.
La blessure d'entrée est tout juste dans l'abdomen supérieur. Il y a une haute possibilité pour que cela ait pénétré une partie du foie.
La balle est placée sous le diaphragme, en supposant qu'elle soit là où la veine cave inférieure et la veine hépatique se rencontrent.
En s'approchant, on s'inquiète des saignements excessifs en raison de dommages de la veine cave inférieure et la veine hépatique.
Commence par faire une mobilisation du côté droit du foie en détachant le foie de la région rétropéritonéale.
Scalpel.
Ah... il n'y a que moi ici.
La mission de reconnaissance de l'Unité 1 est arrivée à l’hôpital.
Trace de la balle dans la veine cave inférieure et la veine hépatique droite.
Alors tout de suite...
C'est une hémorragie massive attendue. Manque de sang pour une transfusion. L'administration est impossible parce qu'il n'y a aucun anesthésiste.
Alors, la manœuvre de Pringle. Contrôle du saignement en clampant.
Contrôle complet de l'hémorragie. Retour au détachement de la zone d'impact.
Balle retirée. Veine hépatique suturée.
Maintenant, allons-y. Accroche-toi un peu plus longtemps.
Ton nom est... On va t'appeler Young.
Young, un peu plus longtemps, d'accord ?
Il n'y a personne ici. Il semble que tout le monde ait-
Je suis un médecin volontaire de l'Hôpital Universitaire de Munich en Allemagne.
S'il vous plaît, faites un effort humanitaire,
J'espère que vous laisserez passer l'enfant.
- À genoux ! - Je vous demande encore une fois, de nous laisser passer.
À genoux ou nous tirons !
Si vous nous laissez passer,
Je vais vous laisser sur vos deux pieds.
Si nous ne le faisons pas ?
C'est votre dernière chance.
Laissez-nous passer.
Je suis un vampire.
Pour être exact, je suis infecté par le virus VBT-01.
Le VBT-01 est un virus de cause inconnue, originaire des temps anciens,
qui est incurable.
Ce virus dynamise la télomérase.
Il ralentit le vieillissement d'un être humain,
ce qui allonge la durée de vie d'environ 300 ans.
Pour les adultes, juste après l'infection. Pour les enfants, juste après l'arrêt de la croissance.
Et après environ cinq à six ans, ils vivent comme ils semblent l'être.
Les personnes infectées ont une capacité biologique qui dépasse les capacités
normale de guérison d'un être humain.
Mais la lumière du soleil à l'aube et les fort rayons UV sont fatales.
Et ils ont soif de sang au point d'agoniser.
Je ne suis pas humain.
Je suis un autre être situé entre la vie et la mort.
Année 1979 - Région Moore, Tennessee, Etats-Unis
Un sort ou une friandise ?
Un sort ou une friandise...
Tu es en retard, Daniel.
J'ai pris froid. J'ai pris des médicaments et me suis endormi.
Et je viens juste de me réveiller.
D'accord. Un instant...
Rentre vite chez toi.
Merci, M. Park !
Tu es le bienvenu.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @Viki
Non !
♬ Dors bien... Mon bébé... ♬
♬ Mon bébé, mon adorable bébé. ♬
Tu n'aurais rien dû faire.
Fuir pour m'éviter et me battre de façon aussi téméraire.
Où sont Sun Young et Jason ?
Où est Jason ?
Tue-moi. Tue-moi et...
Laisse ma femme et Jason tranquilles. C'est ma dernière demande en tant qu'ami.
Je ne suis pas venu dans ce coin reculé pour écouter ta requête.
Réfléchis attentivement. Si nous ne le contrôlons pas maintenant, il se pourrait que ça mène à une situation bien pire.
Quoi qu'il arrive, ça sera bien mieux que ce que tu feras.
Penses-tu toujours que c'est quelque chose qui ne sera profitable qu'à moi ?
D'accord.
Ce que tu dis et penses, je le respecte et y adhère.
Donc, laisse ma femme et mon enfant partir, s'il te plaît.
D'une certaine manière cela devient désagréable.
Parce que j'ai l'impression d'obtenir du respect en me servant de la vie de ta famille.
S'il te plaît ! S'il te plaît, laisse-les partir !
Cela t'importe peu de toute façon.
Malheureusement, ça m'importe.
Je l'ignorais auparavant,
mais il y a cette phrase qui me touche.
Plutôt que de vaguement être un ami,
sois clairement un ennemi.
Viens avec nous, chéri.
Je ne peux pas. C'est pour le mieux.
C'est la dernière chose que je puisse faire pour ma famille.
Ne laisse pas Jason vivre comme nous.
Je ne peux pas le faire toute seule. Je ne peux pas le faire sans toi !
Même sans moi, Jason y arrivera.
Aide-le à y arriver.
Chéri.
Je suis tellement désolé, tout est de ma faute.
Mais je crois que
tu peux te sauver.
Viens-là et mange.
Tu es vraiment frustrée, pas vrai ? Tiens le coup encore un petit moment.
Je te laisserais partir quand tu seras guérie.
Au moins, tu es chanceuse.
Quand tu partiras, il y a un endroit où tu peux aller.
Ji sang !
Allons manger le petit déjeuner.
Ces jours-ci, tu ne me dis même pas dix mots dans la journée, tu sais ?
Il n'y a rien à dire en ce moment.
Je vais aller à Eumnae et revenir.
Pourquoi Eumnae ?
Je dois acheter un manuel scolaire.
J'irai l'acheter demain quand je sortirai.
Ne t'inquiète pas, je vais revenir en toute sécurité.
D'accord, je comprends. Vas et reviens.
Médicament. Tu as besoin de le prendre.
Prends-le avant que tu atteignes Eumnae, d'accord ?!
Les livres sont arrivés.
Mets-les là.
- Ahhh ! - Aigoo, tu devrais être plus prudente, ça saigne beaucoup.
Dans ce genre de questions sur les sinus et les cosinus, où ils demandent le maximum et le minimum,
tu dois te décider si tu vas faire un sinus comme X ou le cosinus comme 2X.
Si c'est difficile pour toi, sinus et cosinus...
Tu ne vas pas te concentrer ?
Park Ji Sang !
Si je vais toujours rester seul comme ça, pourquoi étudier ?
Je ne peux même pas aller à l'école. Quel est l'intérêt de tout ça ?
Ji Sang, tu étudies pour vivre confortablement autour des gens un jour,
et pour te connaitre parfaitement.
Je sais que... je ne serais jamais capable de vivre confortablement.
J'en connais assez sur moi.
Tu as bien fait jusqu'à maintenant, non ?
Tu peux bien faire dans le future également.
- Tu penses vraiment de cette manière ? - Oui.
Maman, pourquoi crois-tu toujours ce que tu veux bien croire ?
Je sais que... je ne serais jamais capable de vivre confortablement.
J'en connais assez sur moi.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Hé, enfoiré ! Tu n'entends pas le klaxon ?!
Dépêche. Tu ne peux pas dire "je suis désolé" ?
Quel vaurien qui ignore même les trois liens et les cinq relations du confucianisme !
Quel genre d'enfant regarde un adulte comme ça ?
Oh, tu évites ?
- Ce gamin, vraiment... - Franchement.
Aish ! Ce petit enfoiré !
Ah, sérieusement. Ça devient frustrant.
Ce vaurien... C'est Jet Li ! Jet Li ! Wong Fei-Hung !
Wong Fei-Hung, mon œil !
Si vous vous êtes faits tabasser quelque part, pourquoi ne ramenez-vous pas quelqu'un qui aurait le gabarie pour porter le blâme ?
A cet enfant... ?
Je vais devenir fou, sérieusement.
Après avoir affiché ta force, tu te sens mieux maintenant ?
Après les avoir affrontés, ce n'était rien.
Je pense avoir trouvé ma voie. En utilisant un peu de force, je gagne de l'argent.
Je peux vivre en faisant tout ce que je veux.
Si tu fais tout ce que tu veux, deviendras-tu heureux ?
Ouais. Je pense que tout ne sera pas aussi mauvais qu'en ce moment.
S'il te plaît ! Aussi fort que tu sois,
fais-toi face !
- Tu es... - " Je pense que tu peux te sauver. "
" Avec tes capacités ! "
Je sais que c'est une belle phrase, mais jusqu'à mes seize ans,
je ne peux rien savoir a propos de Père, qui m'a laissé un si beau testament.
Donc, ça ne vient pas de mon cœur.
Je te dirai tout
lorsque tu seras prêt à le supporter...
Quoi que ce soit, je ne serai pas capable d'y faire face.
J'ai... vraiment
envie de devenir humain.
Mais il n'y aucun espoir.
Et parce qu'il y a aucun espoir, je continue à m'énerver, à être en colère.
Juste... Tu n'aurais pas dû m'avoir.
Alors, je ne me sentirais pas aussi blessé et étouffé.
[ Université de Harvard Hôpital Général du Massachusetts (USA) ]
Que pensez-vous lorsque vous découvrez une tumeur cachée comme ça ?
Je pense que les chances de survie du patient sont meilleures que ce que nous avions anticipé.
Vraiment ?
Je pense que c'est comme une femme qui arrive à un rendez-vous avec trois heures de retard.
Une opération sur une tumeur pancréatique c'est comme se battre contre un fantôme.
Donc, nous sommes comme des Ghost Busters. ( Dénicheurs de Fantômes )
Maintenant que le fantôme est parti, enveloppez-le les gars !
Suture.
Allô ?
Où es-tu ?
On dirait un amoureux qui arrive au rendez-vous avec trois heure de retard.
Bien, pour l'instant surveille-les.
Non, il y a quelque chose à faire avant ça.
Bien sûr, tu n'écouteras pas. Quoi que je souhaite... N'est-ce pas ?
Je t'ai dit que nous devrions aller à Hawaï. Pourquoi sommes-nous venus dans ce genre d'endroit ?
Ton oncle nous a envoyés ici.
Regarde autour de toi, comme c'est beau.
Pourquoi est-ce que oncle... ?
Arrg ! Je veux aller à la plage et aussi faire du shopping.
Nous pouvons aller à Hawaï plus tard !
Aujourd'hui, respirons plein d'air pur !
Regarde la couleur de ces fleurs. Si belle !
Quel est la couleur de celui-ci ?
Oh, si mignon.
Viens-là.
Si belle.
Chae Eun, regarde ça.
- Chae Eun ! - Chae Eun !
Je t'ai attrapé !
Ne t'inquiète pas. Je ne te porterai qu'une fois.
- Chae Eun ! - Chae Eun !
Vampire de sang.pur. Park Hyun Seo, ton fils est spécial.
Avec Jason, je prouverai que j'ai raison.
- Chae Eun ! - Chae Eun !
Chae Eun !
Où sommes-nous ?
On est toujours dans la forêt.
Tout n'est pas encore très clair dans ma tête.
Est-ce un rêve ?
C'est parce que tu as mangé une herbe qui neutralise la douleur. Ça devrait t'aider à avoir un peu moins mal.
Oppa, qu'est-ce que tu es ?
Es-tu un genre de fantôme qui vit dans la forêt ?
Oh, on peut dire ça comme ça.
Quel genre de fantôme donne des réponses aussi vagues ?
Dans ce monde, il y a des esprit distrait aussi.
Tout à l'heure, lorsque les loups étaient devant moi,
j'ai prié Dieu et je pense qu'il a entendu ma prière.
J'ai prié pour que quelqu'un apparaisse et me sauve.
Merci, Oppa.
Merci beaucoup.
Yoo Chae Eun ! Mlle Yoo Chae Eun !
Mlle Yoo Chae Eun !
Je vais y aller. A partir de maintenant, ne te promène plus toute seule dans la forêt.
Les dieux ne sont pas si bienveillants que ça, et je ne pourrais pas toujours venir te sauver.
Mlle Yoo Chae Eun !
Là-bas !
C'est toi, Chae Eun, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Mais... Ma maman et mon papa ?
Tu es rentré.
Il s'est passé quelque chose ?
C'est formidable. La fille va bien, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi as-tu cet air bizarre ?
Je ne sais pas pourquoi.
C'est la première fois que je ressens ça.
Mais je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose, finalement.
C'est assez. Maintenant, amener l'enfant.
Non, juste l'enfant.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @Viki
Merci, Oppa.
Que faites-vous ?!
Ji Sang ! Cours !
Dépêche-toi !
Maman !
Ji Sang ! Ferme les yeux.
Je pense que nous avons fait une erreur en venant ici. Allons à l'hôpital, Maman.
Non, Ji Sang.
Il n'y a plus d’espoirs
pour ta maman.
Quelle était cette injection ?
Ji Sang,
tu dois fuir
cet endroit le plus loin.
Qui sont-ils ? Qui sont ces salaud ?
Fuis, très loin.
Maman.
Avant cela...
Il y a quelque chose que tu dois faire.
Dépêche-toi de le faire.
Je ne peux pas le faire.
Ecoute-moi.
Tu dois le faire.
Si tu me laisse comme çà,
il pourrait en avoir d'autres qui seront infectés.
D'autres personnes infectées ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois le faire.
Et...
Ton tableau...
Prends-le avec toi.
Non, Maman.
Tu peux vivre. Tu peux.
Accroche-toi un peu plus longtemps.
Je suis désolée.
Vraiment...
Je suis désolée.
Je t'aime
tellement.
Mon fils.
Maman.
Maman !
Ji Sang,
tu peux devenir un être humain.
Tout comme la Bête
qui est devenue un beau prince.
Si tu regardes ceci,
c'est qu'il a dû arriver quelque chose de vraiment mauvais.
J'ai souhaité que tu n'aies jamais à voir cela, mais
si tu regardes ceci,
écoute moi attentivement.
Aigoo !
C'est si effrayant, ça me tue !
Ah, je ne sais même pas d'où les balles viennent !
Nous ne sommes même pas des officiers médecins ! Que faisons-nous dans cette galère ?
Ils disent qu'ils sont a court de médecins dans l'armée ! Il suffit de penser que c'est votre destin.
Alors, ils auraient dû au moins nous donner un genre de pistolet ! Ah ! Arrêtez de tirer, bon sang !
Sortez-le ! Sortez-le !
Allô !
C'est moi, Hyung.
Qu'y-a-t-il ?
Joues-tu à un jeu ?
Whoua, le son de la fusillade à l'air si réel !
Un jeu, mes fesses ! Je suis occupé ! Raccroche !
Ah, attends, attends ! Je l'ai enfin trouvé.
La source principale de ce matériel.
Où ?
Dans le Centre Hospitalier Taemin du Cancer en Corée du Sud.
Pour être exact, la base de données de la sécurité de l'hôpital.
Docteur, déplacez-le vite !
Oui. Prenez-le !
Que vas-tu faire maintenant ?
Allô ?
Hyung ? Hyung, est-ce que tu vas bien ?
Hyung ? Allô ?
Blood ~Prochainement~
Elle est arrogante, mais elle est une chirurgienne avec du potentiel.
Je suppose qu'ici, ils appellent une différence de compétences d'un point de vue différent ?
Comment ce jeune peut-il être le Chef de Section ?!
Hé, vous !
Premièrement, ce n'est pas vous, mais appelez-moi Chef.
Toi ! Je vais t’écraser le plus tôt possible !
Pas juste n'importe qui mais le plus grand médecin Lee Jae Wook, vient ici en tant qu'administrateur de l'hôpital.
Je stimule sa curiosité.
Annulez la chirurgie.
Pourquoi parle-t-il comme ça ? Il n'a vraiment pas de manières !
Ça va être difficile de tenir plus longtemps !
Continuez juste la transfusion !
Retirez-vous, je m'en charge.